More dictionaries you didn’t realize you needed

Date:September 6, 2004 / year-entry #328
Tags:non-computer
Orig Link:https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20040906-00/?p=37963
Comments:    5
Summary:Apparently there are a lot of strange dictionaries out there. Otherwise-well-respected German dictionary publisher Langenscheidt announced that it is producing a German-Woman/Woman-German dictionary. (Psst, Toronto Star, it's "Also sprachen die Fräulein"... Third person plural, past tense of strong verb, ending is "en". You're welcome.) We also have The Hippie Dictionary which translates such words and...

Apparently there are a lot of strange dictionaries out there.

Otherwise-well-respected German dictionary publisher Langenscheidt announced that it is producing a German-Woman/Woman-German dictionary. (Psst, Toronto Star, it's "Also sprachen die Fräulein"... Third person plural, past tense of strong verb, ending is "en". You're welcome.)

We also have The Hippie Dictionary which translates such words and phrases like "stay loose", "hey man", and "like".


Comments (5)
  1. Florian says:

    Es sollte heissen, "Also sprach das Fräulein", abgeleitet von "Also sprach Zarathustra".

    Ansonsten kannte ich das Deutsch<->Frauen-Lexikon nur als Scherz, das auf T-Shirts gedruckt wurde.

  2. Grammatik-Faschist says:

    "Ansonsten kannte ich das Deutsch<->Frauen-Lexikon nur als Scherz, *der* auf T-Shirts gedruckt wurde."

  3. Tilman says:

    Just spoke to Berhard Kellner who is one of the press people with Langenscheidt. Yes, it is true: Langenscheidt will release this book but it is a kind of fun book. The author is the comedian Mario Bart who is on tour with his program "Männer sind Schweine, Frauen aber auch" (Men are pigs, so are women").

    Tilman Boerner, editor-in-chief dotnetpro, germany

  4. Sonu Kapoor says:

    Wie heisst es so schön: Deutsche Sprache, schwere Sprache :-)

  5. Yea, Fräulein and girls and the fishwife are not feminine, but neuter. Schwere indeed :)

Comments are closed.


*DISCLAIMER: I DO NOT OWN THIS CONTENT. If you are the owner and would like it removed, please contact me. The content herein is an archived reproduction of entries from Raymond Chen's "Old New Thing" Blog (most recent link is here). It may have slight formatting modifications for consistency and to improve readability.

WHY DID I DUPLICATE THIS CONTENT HERE? Let me first say this site has never had anything to sell and has never shown ads of any kind. I have nothing monetarily to gain by duplicating content here. Because I had made my own local copy of this content throughout the years, for ease of using tools like grep, I decided to put it online after I discovered some of the original content previously and publicly available, had disappeared approximately early to mid 2019. At the same time, I present the content in an easily accessible theme-agnostic way.

The information provided by Raymond's blog is, for all practical purposes, more authoritative on Windows Development than Microsoft's own MSDN documentation and should be considered supplemental reading to that documentation. The wealth of missing details provided by this blog that Microsoft could not or did not document about Windows over the years is vital enough, many would agree an online "backup" of these details is a necessary endeavor. Specifics include:

<-- Back to Old New Thing Archive Index